aller se faire cuire un œuf

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

aller se faire cuire un œuf \a.le sə fɛʁ kɥi.ʁ‿œ̃.n‿œf\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller)

1. (Familier) (Argot) Laisser tranquille, aller voir ailleurs, déguerpir.
   • Tu m’énerves ! Va te faire cuire un œuf !
   • « Moi, des gars comme ça ne m'impressionnent pas beaucoup et je lui dis bien poliment d'aller se faire cuire un œuf. » — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 55)
   • – […] Évidemment, ils m’ont demandé de les avertir si tu essayais de me contacter, mais ils peuvent aller se faire cuire un œuf. — (André Héléna, L’Article de la mort, Fleuve Noir, Paris, 1965)
   • Henri Lefèvre-Pontalis le menace d’en référer à Louis Renault et le vendeur maintient son comportement, tout en conseillant au grand patron « d’aller se faire cuire un œuf ». — (Didier Toussaint, Renault, ou, L’inconscient d'une entreprise, 2004)
   • Ronsin aimait ces phrases qu’il laissait le soin de finir à l’interlocuteur, astuce chère à l’argot bellevillois : il fallait fournir le dernier mot, mais attention, pas n’importe quel dernier mot, le juste traditionnel ayant fait ses preuves. « Va te le faire ! » Sous-entendu : « … cuire »… Sous-entendu du sous-entendu : « … l’œuf ». — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, pages 111-112)

Synonymes

• aller se faire voir
• lâcher la grappe
• foutre la paix
• (sens "déguerpir") foutre le camp

Traductions

• Anglais : go jump in the lake (en), go fly a kite (en)
• Portugais : ir plantar batata (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « aller se faire cuire un œuf [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « aller se faire cuire un œuf [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « aller se faire cuire un œuf [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « aller se faire cuire un œuf [Prononciation ?] »